🎧 歌曲：Piano Concerto No. 1 in E minor, Opus 11 II. Romanze – Larghetto – Ingrid Fliter
📀 专辑：《Chopin: Piano Concertos》（2014）
🎵歌手个人网页：https://www.ingridfliter.com/
钢琴家采访：翻译选择 2006年 tokafi 对 Ingrid Filter 的采访， 详见 http://www.tokafi.com/15questions/interview-ingrid-fliter/
在DVD的访谈部分，你提到小时候观看鲁宾斯坦的演出对你有多么重要。你还记得这些与古典音乐的最初接触吗？你会说它们是你热爱音乐的关键吗？
IF: 当然，我认为孩子就像一块海绵，你在人生那个阶段经历的一切都会成为你未来人生的根基。我很幸运出生在一个热爱艺术、相信音乐在人生中重要性的家庭。我的父亲过去常常在家弹钢琴，琴声优美动听，尤其喜欢肖邦的作品。我的母亲过去常常一边给我洗澡，一边用她美妙的嗓音唱着许多歌剧咏叹调。我姐姐是个很有音乐天赋的人，钢琴和吉他都弹得很好。小时候，我经常被带去看音乐会，录像带刚出现的时候，我也经常看一些关于本世纪最伟大钢琴家的影片。我记得看过鲁宾斯坦92岁高龄演奏圣桑第二钢琴协奏曲和格里格的作品！还有霍洛维茨在莫斯科举办的著名音乐会“从毛泽东到莫扎特”，以及艾萨克·斯特恩的演奏。那段时间，我还连续看了20多遍电影《莫扎特传》！
所以，音乐是我日常生活的一部分，也让我与音乐的关系变得非常自然而然。
您还提到，孩提时代，“你的所有通道都畅通无阻”。作为一位经验丰富的艺术家，您是否也努力保持这种状态？
孩童时期，这些过程都是下意识的，观察孩子们如何以如此自然的方式学习大量新事物和信息，着实令人着迷。而成年后，一切都取决于选择，以及是否愿意保持“开放”的心态，以保持创作的新鲜感。
IF: 上次我们通信时，您提到诠释作品能让您接触到此前未知的能量，这在DVD中也有所体现，您说诠释意味着成为“作曲家思想的一部分”。这真的感觉像是与作曲家建立了一种物理上的联系吗？您是否觉得演奏他的作品，就像阅读历史论文和传记一样，能让您与他/她建立起同样的亲密关系？
对我而言，面对一首乐曲最自然的方式，就是把它当作一个故事来感受。为此，我需要努力去体会作曲家当时的感受和思考。但这并不意味着我完全了解作曲家想要表达什么；我只希望我的教育背景和一定的直觉能引导我尊重各种风格和表达方式的特点，并尽可能做到令人信服。此外，我总是尽量选择那些我出于某种原因已经产生共鸣的作品来演奏。
